Työni puolesta joudun jatkuvasti perhehtymään kaikkeen – autoihin ja kiinteistöihin, kosmetiikkaan ja kenkiin, ruokiin ja juomiin, metsäteollisuuteen ja metsästykseen, historiaan ja tulevaisuuteen. Voisi siis sanoa, että tiedän kaikesta aika paljon mutten oikeasti yhtään mistään mitään.
Tämän kaiken keskellä saan usein vastaani sanoja, jotka ovat joko uusia, murteellisia, vanhoja tai täysin ei-minun-alaani. Ja tietenkin kaikki kummalliset sanat, tekstit ja ilmaisut kiinnostavat muutenkin. Aina oppii uutta kun on kotoo pois, kuten sanotaan. Näitä minä olen oppinut ja bongaillut viime aikoina, siis olkaapa hyvät, näppäriä sanoja ja mielenkiintoisia tekstejä vuosien varrelta:
 |
| Nam. Ruohosalaattia. |
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ohratto.
Risotto, joka onkin tehty ohrasta. Miten näppärää. Tämä oli varmaan jo tosi vanha tieto kaikille muille, minä oikeasti tajusin sen vasta nyt.
Volangi.
Liehureunus, vaatteisiin ommeltava koristereunus. Englanniksi 'flounce'.
Tampuuri.
Eteinen. (Ja tästä johdettuna tampuurimajuri, siis eteisvahtimestari.)
Kapitaalihirvi.
Löytyi metsästyssanastosta. En oikein vieläkään tiedä, mitä se oikeasti tarkoittaa – ehkä lauman vanhointa ja isointa uroshirveä? Englanniksi samassa metsästyssanakirjassa 'great old stag', joka tosin ei liene ihan oikeaoppinen käännös...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti